¹  These ˹entitlements˺ are the limits set by Allah. Whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph!  Dr. Mustafa Khattab

²  These are the bounds set by God. And whoever pays heed unto God and His Apostle, him will He bring into gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is a triumph supreme.  Muhammad Asad

³  These are the bounds set by God. Whoever obeys God and His Messenger, He will admit him into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the great attainment.  Talal Itani

⁴  These are the bounds set by Allah. Allah will make the man who obeys Allah and His Messenger enter the Gardens beneath which rivers flow. He will abide there for ever. That is the mighty triumph.  Maududi

⁵  These are the limits (set by) Allah (or ordainments as regards laws of inheritance), and whosoever obeys Allah and His Messenger (Muhammad SAW) will be admitted to Gardens under which rivers flow (in Paradise), to abide therein, and that will be the great success.  Muhsin Khan

⁶  These are the bounds set by God: God will admit those who obey Him and His Messenger to Gardens graced with flowing streams, and there they will stay- that is the supreme triumph!  Muhammad Abdel Haleem

⁷  These are the ordinances of God. And whoever obeys God and His Messenger, He will cause to enter Gardens beneath which rivers run, ones who will dwell in them forever. And that is the winning the sublime triumph.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.  Marmaduke Pickthall

⁹  These are the limits [set by] Allah , and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment.  Sahih Int.

¹⁰  Those are limits set by Allah. those who obey Allah and His Messenger will be admitted to Gardens with rivers flowing beneath, to abide therein (for ever) and that will be the supreme achievement.  Yusuf Ali

¹¹  and that (is) the success [the] great. these (are the) limits (of) Allah, and whoever obeys Allah and his messenger, he will admit him (to) gardens flows from underneath them the rivers - (will) abide forever in it.  Word by Word