¹  But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.  Dr. Mustafa Khattab

²  And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,  Muhammad Asad

³  And if they separate, God will enrich each from His abundance. God is Bounteous and Wise.  Talal Itani

⁴  But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.  Maududi

⁵  But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.  Muhsin Khan

⁶  but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And if the two split up, God will enrich each of them from all His plenty. And God had been One Who is Extensive, Wise.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All Embracing, All Knowing.  Marmaduke Pickthall

⁹  But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.  Sahih Int.

¹⁰  But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.  Yusuf Ali

¹¹  and if they separate, Allah will enrich each (of them) from his abundance, and Allah is all-encompassing, all-wise.  Word by Word