¹  Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.  Dr. Mustafa Khattab

²  Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing?   Muhammad Asad

³  What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant.  Talal Itani

⁴  Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing.  Maududi

⁵  Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.  Muhsin Khan

⁶  Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  What would God accomplish by your punishment if you gave thanks to Him and believed in Him? God had been One Who is Responsive, Knowing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware.  Marmaduke Pickthall

⁹  What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.  Sahih Int.

¹⁰  What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.  Yusuf Ali

¹¹  what would Allah do by punishing you if you are grateful and you believe? and Allah is all-appreciative, all-knowing.  Word by Word