¹  ˹As for˺ those of your women who commit illegal intercourse—call four witnesses from among yourselves. If they testify, confine the offenders to their homes until they die or Allah ordains a ˹different˺ way for them.  Dr. Mustafa Khattab

²  AND AS FOR those of your women who become guilty of immoral conduct, call upon four from among you who have witnessed their guilt; and if these bear witness thereto, confine the guilty women to their houses until death takes them away or God opens for them a way [through repentance].  Muhammad Asad

³  Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you. If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.  Talal Itani

⁴  As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them.  Maududi

⁵  And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allah ordains for them some (other) way.  Muhsin Khan

⁶  If any of your women commit a lewd act, call four witnesses from among you, then, if they testify to their guilt, keep the women at home until death comes to them or until God shows them another way.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And those who approach indecency among your wives, call to four among you to bear witness against them (f). Then, if they bore witness to the affair , then, hold them (f) back in their houses until death gathers them (f) to itself or God makes a way for them (f).  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).  Marmaduke Pickthall

⁹  Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.  Sahih Int.

¹⁰  If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way.  Yusuf Ali

¹¹  and those who commit [the] immorality from your women then call to witness against them four among you. and if they testify then confine them in their houses until comes to them [the] death or Allah makes for them a way.  Word by Word