¹  and for their denial and outrageous accusation against Mary,  Dr. Mustafa Khattab

²  and for their refusal to acknowledge the truth, and the awesome calumny which they utter against Mary,   Muhammad Asad

³  And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander.  Talal Itani

⁴  and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny,  Maududi

⁵  And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse);  Muhsin Khan

⁶  and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  and for their ingratitude and their saying against Mary serious, false charges to harm her reputation  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;  Marmaduke Pickthall

⁹  And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,  Sahih Int.

¹⁰  That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge;  Yusuf Ali

¹¹  and for their disbelief and their saying against maryam a slander great.  Word by Word