¹  Rather, Allah raised him up to Himself. And Allah is Almighty, All-Wise.  Dr. Mustafa Khattab

²  nay, God exalted him unto Himself - and God is indeed almighty, wise.  Muhammad Asad

³  Rather, God raised him up to Himself. God is Mighty and Wise.  Talal Itani

⁴  but Allah raised him to Himself. Allah is All-Mighty, All-Wise.  Maududi

⁵  But Allah raised him ['Iesa (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he is in the heavens). And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.  Muhsin Khan

⁶  God raised him up to Himself. God is almighty and wise.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Nay! God exalted him to Himself. And God had been Almighty, Wise.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, wise.  Marmaduke Pickthall

⁹  Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.  Sahih Int.

¹⁰  Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-  Yusuf Ali

¹¹  nay, Allah raised him towards him. and Allah is all-mighty, all-wise.  Word by Word