¹  We forbade the Jews certain foods that had been lawful to them for their wrongdoing, and for hindering many from the Way of Allah,  Dr. Mustafa Khattab

²  So, then, for the wickedness committed by those who followed the Jewish faith did We deny unto them certain of the good things of life which [aforetime] had been allowed to them; and [We did this] for their having so often turned away from the path of God,   Muhammad Asad

³  Due to wrongdoing on the part of the Jews, We forbade them good things that used to be lawful for them; and for deterring many from God’s path.  Talal Itani

⁴  Thus, We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them, for the wrong-doing of those who became Jews, for their barring many from the way of Allah,  Maududi

⁵  For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful to them certain good foods which has been lawful to them, and for their hindering many from Allah's Way;  Muhsin Khan

⁶  For the wrongdoings done by the Jews, We forbade them certain good things that had been permitted to them before: for having frequently debarred others from God’s path;  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So for the injustice of those who became Jews, We forbade them what was good that was permitted to them and for their barring many from the way of God  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,  Marmaduke Pickthall

⁹  For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people],  Sahih Int.

¹⁰  For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah's Way;-  Yusuf Ali

¹¹  then for (the) wrongdoing of those who were jews, we made unlawful for them good things which had been lawful for them and for their hindering from (the) way (of) Allah - many.  Word by Word