¹  Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah have certainly strayed far away.  Dr. Mustafa Khattab

²  Behold, those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have indeed gone far astray.  Muhammad Asad

³  Those who disbelieve and repel from God’s path have gone far astray.  Talal Itani

⁴  Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far.  Maududi

⁵  Verily, those who disbelieve [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and prevent (mankind) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), they have certainly strayed far away. (Tafsir Al-Qurtubi). (See V. 7:157)  Muhsin Khan

⁶  Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray;  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, those who were ungrateful and barred others from the way of God, they, surely, went astray, a wandering far astray.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.  Sahih Int.

¹⁰  Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.  Yusuf Ali

¹¹  indeed, those who disbelieve and hinder from (the) way (of) Allah, surely they have strayed, straying far away.  Word by Word