¹  Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path  Dr. Mustafa Khattab

²  Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road  Muhammad Asad

³  Those who disbelieve and transgress; God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path.  Talal Itani

⁴  Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way.  Maududi

⁵  Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way, - (Tafsir Al-Qurtubi).  Muhsin Khan

⁶  God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, those who were ungrateful and did wrong, God will never be forgiving of them, nor guide them to a road  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.  Sahih Int.

¹⁰  Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-  Yusuf Ali

¹¹  indeed, those who disbelieved and did wrong, Allah will not [to] forgive them and not he will guide them (to) a way,  Word by Word