¹  As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path.  Dr. Mustafa Khattab

²  And as for those who have attained to faith in God and hold fast unto Him - He will enfold them within His grace and bounty, and guide them unto Himself by a straight way.  Muhammad Asad

³  As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy and grace from Him, and will guide them to Himself in a straight path.  Talal Itani

⁴  Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself.  Maududi

⁵  So, as for those who believed in Allah and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by a Straight Path.  Muhsin Khan

⁶  God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  So for those who believed in God and cleaved firmly to Him, then, He will cause them to enter into mercy from Him and grace and guide them to Himself on a straight path.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road.  Marmaduke Pickthall

⁹  So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.  Sahih Int.

¹⁰  Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way.  Yusuf Ali

¹¹  so as for those who believed in Allah and held fast to him, then he will admit them in mercy from himself and bounty and will guide them to himself (on) a straight way.  Word by Word