¹  And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?  Dr. Mustafa Khattab

²  And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you?  Muhammad Asad

³  And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment?  Talal Itani

⁴  How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you?  Maududi

⁵  And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?  Muhsin Khan

⁶  How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And how would you take it when one of you had sexual intercourse with the other and they (f) took from you an earnest solemn promise?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?  Marmaduke Pickthall

⁹  And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?  Sahih Int.

¹⁰  And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?  Yusuf Ali

¹¹  and how could you take it when surely has gone - one of you to another, and they have taken from you covenant strong?  Word by Word