¹  And it is Allah’s Will to turn to you in grace, but those who follow their desires wish to see you deviate entirely ˹from Allah’s Way˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  And God wants to turn unto you in His mercy, whereas those who follow [only] their own lusts want you to drift far away from the right path.   Muhammad Asad

³  God intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly.  Talal Itani

⁴  And Allah indeed wants to turn graciously towards you; but those who follow their lusts would want you to drift far away from the right way.  Maududi

⁵  Allah wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the Right Path.  Muhsin Khan

⁶  He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  God wants that He turn to you in forgiveness while those who follow their lusts want that you turn against God in a serious deviation.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.  Marmaduke Pickthall

⁹  Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.  Sahih Int.

¹⁰  Allah doth wish to Turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.  Yusuf Ali

¹¹  and Allah wishes to accept repentance from you, but wish those who follow the passions that you deviate - (into) a deviation great.  Word by Word