¹  So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?  Dr. Mustafa Khattab

²  How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them?  Muhammad Asad

³  Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?  Talal Itani

⁴  Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.  Maududi

⁵  How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?  Muhsin Khan

⁶  What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, how will it be when We brought about from each community a witness and We brought thee about as witness against these?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  But how (will it be with them) when we bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?  Marmaduke Pickthall

⁹  So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?  Sahih Int.

¹⁰  How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!  Yusuf Ali

¹¹  so how (ill it be) when we bring from every nation a witness and we bring you against these (people) (as) a witness.  Word by Word