¹  Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.  Dr. Mustafa Khattab

²  Have they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], 1o, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone!  Muhammad Asad

³  Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.  Talal Itani

⁴  Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.  Maududi

⁵  Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).  Muhsin Khan

⁶  Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Or share they in the dominion? Then, they give not humanity in the least.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date stone.  Marmaduke Pickthall

⁹  Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.  Sahih Int.

¹⁰  Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?  Yusuf Ali

¹¹  or for them (is) a share of the kingdom? then they would not give the people (even as much as the) speck on a date seed.  Word by Word