¹  Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.  Dr. Mustafa Khattab

²  for, verily, those who are bent on denying the truth of Our messages We shall, in time, cause to endure fire: [and] every time their skins are burnt off, We shall replace them with new skins, so that they may taste suffering [in full] Verily, God is almighty, wise.  Muhammad Asad

³  Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. God is Most Powerful, Most Wise.  Talal Itani

⁴  Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement. Surely Allah is All-Mighty, All-Wise.  Maududi

⁵  Surely! Those who disbelieved in Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allah is Ever Most Powerful, All-Wise.  Muhsin Khan

⁶  We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, those who were ungrateful for Our signs, We will scorch them in a fire. As often as their skins were wholly burned, We will substitute with other skins so that they will experience the punishment. Truly, God had been Almighty, Wise.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise.  Sahih Int.

¹⁰  Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.  Yusuf Ali

¹¹  indeed, those who disbelieved in our signs, soon we will burn them (in) a fire. every time are roasted their skins we will change their skins for other (than) that, so that they may the punishment. indeed, Allah is all-mighty, all-wise.  Word by Word