¹  If We had commanded them to sacrifice themselves or abandon their homes, none would have obeyed except for a few. Had they done what they were advised to do, it would have certainly been far better for them and more reassuring,  Dr. Mustafa Khattab

²  Yet if We were to ordain for them, "Lay down your lives," or, "Forsake your homelands," only a very few of them would do it - although, if they did what they are admonished to do, it would indeed be for their own good and apt to strengthen them greatly [in faith],  Muhammad Asad

³  Had We decreed for them: “Kill yourselves,” or “Leave your homes,” they would not have done it, except for a few of them. But had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation.  Talal Itani

⁴  Had We enjoined upon them: 'Slay yourselves', or 'Leave your habitations', very few of them would have done it; yet if they had done as they were admonished, it would have been better for them and would have strengthened them;  Maududi

⁵  And if We had ordered them (saying), Kill yourselves (i.e. the innnocent ones kill the guilty ones) or leave your homes, very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith);  Muhsin Khan

⁶  if We had ordered, ‘Lay down your lives’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done so, except for a few- it would have been far better for them and stronger confirmation of their faith, if they had done as they were told,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And if We prescribed for them that you: Kill yourselves, or: Go forth from your abodes, they would not have accomplished it, but a few of them. And had they accomplished what they are admonished by it, it would have been better for them and a stauncher confirming.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And if We had decreed for them : Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;  Marmaduke Pickthall

⁹  And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].  Sahih Int.

¹⁰  If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);  Yusuf Ali

¹¹  and if [that] we (had) decreed on them that, "kill yourselves" or "go forth from your homes," not they would have done it except a few of them. but if [that] they had done what they were advised with [it], surely (it) would have been better for them and stronger strengthen(ing).  Word by Word