¹  and We would have granted them a great reward by Our grace  Dr. Mustafa Khattab

²  whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,  Muhammad Asad

³  And We would have given them from Our presence a rich compensation.  Talal Itani

⁴  whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,  Maududi

⁵  And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.  Muhsin Khan

⁶  and We would have given them a rich reward of Our own  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And, then, We would have given them from that which proceeds from Our Presence a sublime compensation.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,  Marmaduke Pickthall

⁹  And then We would have given them from Us a great reward.  Sahih Int.

¹⁰  And We should then have given them from our presence a great reward;  Yusuf Ali

¹¹  and then we would (have) given them from ourselves a great reward.  Word by Word