¹  For men there is a share in what their parents and close relatives leave, and for women there is a share in what their parents and close relatives leave—whether it is little or much. ˹These are˺ obligatory shares.  Dr. Mustafa Khattab

²  MEN SHALL have a share in what parents and kinsfolk leave behind, and women shall have a share in what parents and kinsfolk leave behind, whether it be little or much - a share ordained [by God].  Muhammad Asad

³  Men receive a share of what their parents and relatives leave, and women receive a share of what their parents and relatives leave; be it little or much—a legal share.  Talal Itani

⁴  Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah).  Maududi

⁵  There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether, the property be small or large - a legal share.  Muhsin Khan

⁶  Men shall have a share in what their parents and closest relatives leave, and women shall have a share in what their parents and closest relatives leave, whether the legacy be small or large: this is ordained by God.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  For men is a share of what was left by the ones who are their parents and the nearest kin. And for women is a share of what was left by the ones who are their parents and nearest kin whether it was little or it was much—an apportioned share.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much a legal share.  Marmaduke Pickthall

⁹  For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.  Sahih Int.

¹⁰  From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.  Yusuf Ali

¹¹  for the men a portion of what (is) left (by) the parents, and the near relatives and for the women a portion of what (is) left (by) parents and the near relatives of what (is) little of it or much - a portion obligatory.  Word by Word