¹  Whoever obeys the Messenger has truly obeyed Allah. But whoever turns away, then ˹know that˺ We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them.  Dr. Mustafa Khattab

²  Whoever pays heed unto the Apostle pays heed unto God thereby; and as for those who turn away - We have not sent thee to be their keeper.  Muhammad Asad

³  Whoever obeys the Messenger is obeying God. And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.  Talal Itani

⁴  He who obeys the Messenger thereby obeys Allah; as for he who turns away, We have not sent you as a keeper over them!  Maududi

⁵  He who obeys the Messenger (Muhammad SAW), has indeed obeyed Allah, but he who turns away, then we have not sent you (O Muhammad SAW) as a watcher over them.  Muhsin Khan

⁶  Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Whoever obeys the Messenger, surely, obeyed God and whoever turned away, then We sent thee not as a guardian over them.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Whoso obeyeth the messenger obeyeth Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.  Marmaduke Pickthall

⁹  He who obeys the Messenger has obeyed Allah ; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.  Sahih Int.

¹⁰  He who obeys the Messenger, obeys Allah. But if any turn away, We have not sent thee to watch over their (evil deeds).  Yusuf Ali

¹¹  (he) who obeys the messenger then surely he obeyed Allah, and whoever turns away - then not we (have) sent you over them (as) a guardian  Word by Word