¹  Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies.  Dr. Mustafa Khattab

²  Will they not, then, try to understand this Qur’an? Had it issued from any but God, they would surely have found in it many an inner contradiction!   Muhammad Asad

³  Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy.  Talal Itani

⁴  Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.  Maududi

⁵  Do they not then consider the Quran carefully? Had it been from other than Allah, they would surely have found therein much contradictions.  Muhsin Khan

⁶  Will they not think about this Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  But no! They meditate not on the Recitation. And if it had been from other than God, certainly, they would have found in it many contradictions.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.  Marmaduke Pickthall

⁹  Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah , they would have found within it much contradiction.  Sahih Int.

¹⁰  Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.  Yusuf Ali

¹¹  then (do) not they ponder (on) the quran? and if it had (been) from other than Allah, surely they (would have) found in it much contradiction.  Word by Word