¹  And when you are greeted, respond with a better greeting or at least similarly. Surely Allah is a ˹vigilant˺ Reckoner of all things.  Dr. Mustafa Khattab

²  But when you are greeted with a greeting [of peace], answer with an even better greeting, or [at least] with the like thereof. Verily, God keeps count indeed of all things.  Muhammad Asad

³  When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. God keeps count of everything.  Talal Itani

⁴  When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same. Surely Allah takes good count of everything.  Maududi

⁵  When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allah is Ever a Careful Account Taker of all things.  Muhsin Khan

⁶  But [even in battle] when you [believers] are offered a greeting, respond with a better one, or at least return it: God keeps account of everything.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And when you were given greetings with greetings, then, give greetings fairer than that or return the same to them. Truly, God had been over everything a Reckoner.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.  Marmaduke Pickthall

⁹  And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.  Sahih Int.

¹⁰  When a (courteous) greeting is offered you, meet it with a greeting still more courteous, or (at least) of equal courtesy. Allah takes careful account of all things.  Yusuf Ali

¹¹  and when you are greeted with a greeting, then greet with better than it or return it. indeed, Allah is of every thing an accountant.  Word by Word