¹  far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.  Dr. Mustafa Khattab

²  [many] degrees thereof - and for­giveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.  Muhammad Asad

³  Degrees from Him, and forgiveness, and mercy. God is Forgiving and Merciful.  Talal Itani

⁴  For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.  Maududi

⁵  Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.  Muhsin Khan

⁶  high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  degrees from Him and forgiveness and mercy. And God had been Forgiving, Compassionate.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.  Marmaduke Pickthall

⁹  Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.  Sahih Int.

¹⁰  Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.  Yusuf Ali

¹¹  ranks from him and forgiveness, and mercy. and is Allah oft-forgiving, most merciful.  Word by Word