¹  Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—  Dr. Mustafa Khattab

²  But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way:   Muhammad Asad

³  Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.  Talal Itani

⁴  except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go.-  Maududi

⁵  Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.  Muhsin Khan

⁶  but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  But the ones taken advantage of due to weakness of the men and the women and the children who are neither able to access some means, nor are they truly guided to the way  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.  Marmaduke Pickthall

⁹  Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -  Sahih Int.

¹⁰  Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.  Yusuf Ali

¹¹  except the oppressed among the men and the women and the children who are not able to plan and not they are directed (to) a way.  Word by Word