¹  When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.  Dr. Mustafa Khattab

²  till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].  Muhammad Asad

³  Until, when they have reached it, their hearing, and their sight, and their skins will testify against them regarding what they used to do.  Talal Itani

⁴  and when all have arrived, their ears, their eyes, and their skins shall bear witness against them, stating all that they had done in the life of the world.  Maududi

⁵  Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.  Muhsin Khan

⁶  their ears, eyes, and skins will, when they reach it, testify against them for their misdeeds.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  until when they drew near it. Witness will be borne against them by their having the ability to hear, and by their sight and by their skins as to what they had been doing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.  Marmaduke Pickthall

⁹  Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.  Sahih Int.

¹⁰  At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.  Yusuf Ali

¹¹  until, when they come to it (will) testify against them their hearing, and their sight, and their skins, (as) to what they used to do.  Word by Word