¹  Even if they endure patiently, the Fire will ˹always˺ be their home. And if they ˹beg to˺ appease ˹their Lord˺, they will never be allowed to.  Dr. Mustafa Khattab

²  And then, [even] if they endure [their lot] in patience, the fire will still be their abode; and if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so:   Muhammad Asad

³  If they endure patiently, the Fire will be their residence; and if they make up excuses, they will not be pardoned.  Talal Itani

⁴  In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode. And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so.  Maududi

⁵  Then, if they have patience, yet the Fire will be a home for them, and if they beg for to be excused, yet they are not of those who will ever be excused.  Muhsin Khan

⁶  The Fire will still be their home, even if they resign themselves to patience, and if they pray to be allowed to make amends, they will not be given permission to do so.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, even if they endure patiently, yet the fire will be the place of lodging for them. And if they ask for favor, yet they will not be of the ones to whom favor is shown.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favor, yet they are not of those unto whom favor can be shown.  Marmaduke Pickthall

⁹  So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [ Allah ], they will not be of those who are allowed to appease.  Sahih Int.

¹⁰  If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.  Yusuf Ali

¹¹  then if they endure, the fire (is) an abode for them; and if they ask for favor, then not they (will be) of those who receive favor.  Word by Word