¹  ˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,  Dr. Mustafa Khattab

²  a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl­edge,   Muhammad Asad

³  A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.  Talal Itani

⁴  a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for those who have knowledge,  Maududi

⁵  A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.  Muhsin Khan

⁶  a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  a Book in which its signs we37:181re explained distinctly, an Arabic Recitation for a folk who know,  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  A scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge.  Marmaduke Pickthall

⁹  A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,  Sahih Int.

¹⁰  A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-  Yusuf Ali

¹¹  a book, are detailed its verses, a quran (in) arabic for a people (who) know,  Word by Word