¹  an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺.”  Dr. Mustafa Khattab

²  as a ready welcome from Him who is much-forgiving, a dispenser of grace!”  Muhammad Asad

³  As Hospitality from an All-Forgiving, Merciful One.”  Talal Itani

⁴  This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most Merciful.  Maududi

⁵  An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful.  Muhsin Khan

⁶  as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  a hospitality from the Forgiving, Compassionate.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  A gift of welcome from the Forgiving, the Merciful.  Marmaduke Pickthall

⁹  As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."  Sahih Int.

¹⁰  "A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"  Yusuf Ali

¹¹  a hospitable gift from (the) oft-forgiving, (the) most merciful."  Word by Word