¹  It cannot be proven false from any angle. ˹It is˺ a revelation from the ˹One Who is˺ All-Wise, Praiseworthy.  Dr. Mustafa Khattab

²  no falsehood can ever attain to it openly, and neither in a stealthy manner, [since it is] bestowed from on high by One who is truly wise, ever to be praised.  Muhammad Asad

³  Falsehood cannot approach it, from before it or behind it. It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.  Talal Itani

⁴  Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy.  Maududi

⁵  Falsehood cannot come to it from before it or behind it (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah).  Muhsin Khan

⁶  which falsehood cannot touch from any angle, a Revelation sent down from the Wise One, Worthy of All Praise-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Falsehood approaches it not from before it, nor from behind it. It is a sending down successively from The Wise, The Worthy of Praise.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Falsehood cannot come at it from before it or behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.  Marmaduke Pickthall

⁹  Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.  Sahih Int.

¹⁰  No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.  Yusuf Ali

¹¹  not comes to it the falsehood from before it and not from behind it. a revelation from (the) all-wise, (the) praiseworthy.  Word by Word