¹  ˹O Prophet!˺ Nothing is said to you ˹by the deniers˺ except what was already said to the messengers before you. Surely your Lord is ˹the Lord˺ of forgiveness and painful punishment.  Dr. Mustafa Khattab

²  [And as for thee, O Prophet,] nothing is being said to thee but what was said to all [of God’s] apostles before thy time. Behold, thy Sustainer is indeed full of forgiveness - but He has also the power to requite most grie­vously!  Muhammad Asad

³  Nothing is said to you but was said to the Messengers before you: your Lord is Possessor of Forgiveness, and Possessor of Painful Repayment.  Talal Itani

⁴  (O Prophet), nothing is said to you but what was already said to the Messengers before you. Surely your Lord is the Lord of forgiveness and the Lord of grievous chastisement.  Maududi

⁵  Nothing is said to you (O Muhammad SAW) except what was said to the Messengers before you. Verily, your Lord is the Possessor of forgiveness, and (also) the Possessor of painful punishment.  Muhsin Khan

⁶  [should remember that] you [Prophet] are not told anything that the previous messengers were not told: your Lord is a Lord of forgiveness, but also of painful punishment.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Nothing is said to thee but what, truly, was said to the Messengers before thee. Truly, thy Lord is , certainly, the Possessor of Forgiveness, and the Possessor of Painful Repayment.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.  Marmaduke Pickthall

⁹  Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.  Sahih Int.

¹⁰  Nothing is said to thee that was not said to the apostles before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty.  Yusuf Ali

¹¹  not is said to you except what was said to the messengers before you. indeed, your lord (is) possessor (of) forgiveness, and possessor (of) penalty painful.  Word by Word