¹  One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.  Dr. Mustafa Khattab

²  MAN NEVER TIRES of asking for the good [things of life]; and if evil fortune touches him, he abandons all hope, giving himself up to despair.   Muhammad Asad

³  The human being never tires of praying for good things; but when adversity afflicts him, he despairs and loses hope.  Talal Itani

⁴  Man wearies not of praying for good, but when evil visits him, he despairs and gives up all hope.  Maududi

⁵  Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allah), but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.  Muhsin Khan

⁶  Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  The human being grows not weary of supplicating for good, but if the worst afflicted him, then, he is hopeless, desperate.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Man tireth not of praying for good, and if all toucheth him, then he is disheartened, desperate.  Marmaduke Pickthall

⁹  Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.  Sahih Int.

¹⁰  Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.  Yusuf Ali

¹¹  (does) not get tired man of praying (for) the good, but if touches him the evil then he gives up hope (and) despairs.  Word by Word