¹  He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.  Dr. Mustafa Khattab

²  [As for Jesus,] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel .  Muhammad Asad

³  He was just a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.  Talal Itani

⁴  He was no more than a servant (of Ours), one upon whom We bestowed Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children of Israel.  Maududi

⁵  He ['Iesa (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example to the Children of Israel (i.e. his creation without a father).  Muhsin Khan

⁶  but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He was but a servant to whom We were gracious, and We made him an example to the Children of Israel.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He is nothing but a slave on whom We bestowed favor, and We made him a pattern for the Children of Israel.  Marmaduke Pickthall

⁹  Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.  Sahih Int.

¹⁰  He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.  Yusuf Ali

¹¹  not he (was) except a slave, we bestowed our favor on him and we made him an example for (the) children of israel.  Word by Word