¹  We will certainly test you ˹believers˺ until We prove those of you who ˹truly˺ struggle ˹in Allah’s cause˺ and remain steadfast, and reveal how you conduct yourselves.  Dr. Mustafa Khattab

²  and most certainly We shall try you all, so that We might mark out those of you who strive hard [in Our cause] and are patient in adversity: for We shall put to a test [the truth of] all your assertions.   Muhammad Asad

³  We will certainly test you, until We know those among you who strive, and those who are steadfast, and We will test your reactions.  Talal Itani

⁴  We shall certainly test you until We know those of you who truly strive and remain steadfast, and will ascertain about you.  Maududi

⁵  And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the Cause of Allah) and the patient ones, and We shall test your facts (i.e. the one who is a liar, and the one who is truthful).  Muhsin Khan

⁶  We shall test you to see which of you strive your hardest and are steadfast; We shall test the sincerity of your assertions.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And, certainly, We will try you until We know the ones who struggle among you and the ones who remain steadfast and We will try your reports.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.  Marmaduke Pickthall

⁹  And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah ] and the patient, and We will test your affairs.  Sahih Int.

¹⁰  And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle).  Yusuf Ali

¹¹  and surely we will test you until we make evident those who strive among you and the patient ones, and we will test your affairs.  Word by Word