¹  O believers! Do not proceed ˹in any matter˺ before ˹a decree from˺ Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.  Dr. Mustafa Khattab

²  O YOU who have attained to faith! Do not put yourselves forward in the presence of [what] God and His Apostle [may have ordained], but remain conscious of God: for, verily, God is all-hearing, all-knowing!  Muhammad Asad

³  O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God. God is Hearing and Knowing.  Talal Itani

⁴  Believers, do not advance before Allah and His Messenger, and fear Allah. Verily Allah is All-Hearing, All-Knowing.  Maududi

⁵  O you who believe! Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah. Verily! Allah is All-Hearing, All-Knowing.  Muhsin Khan

⁶  Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––  Muhammad Abdel Haleem

⁷  O those who believed! Put not yourselves forward in advance of God and His Messenger. And be Godfearing of God. Truly, God is Hearing, Knowing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  O ye who believe! Be not forward in the presence of Allah and His messenger, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Hearer, Knower.  Marmaduke Pickthall

⁹  O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah . Indeed, Allah is Hearing and Knowing.  Sahih Int.

¹⁰  O Ye who believe! Put not yourselves forward before Allah and His Messenger. but fear Allah. for Allah is He Who hears and knows all things.  Yusuf Ali

¹¹  o you who believe! (do) not put (yourselves) forward - before Allah and his messenger and fear Allah. indeed, Allah (is) all-hearer, all-knower.  Word by Word