¹  The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.  Dr. Mustafa Khattab

²  All believers are but brethren. Hence, [when­ever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.  Muhammad Asad

³  The believers are brothers, so reconcile between your brothers, and remain conscious of God, so that you may receive mercy.  Talal Itani

⁴  Surely the believers are none but brothers unto one another, so set things right between your brothers, and have fear of Allah that you may be shown mercy.  Maududi

⁵  The believers are nothing else than brothers (in Islamic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.  Muhsin Khan

⁶  The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Only the ones who believe are brothers/sisters, so make things right between your two brothers/sisters. And be Godfearing of God so that perhaps you will find mercy.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.  Marmaduke Pickthall

⁹  The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.  Sahih Int.

¹⁰  The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.  Yusuf Ali

¹¹  only the believers (are) brothers, so make peace between your brothers, and fear Allah so that you may receive mercy.  Word by Word