¹  Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  Verily, [O Prophet,] as for those who call thee from without thy private apartments - most of them do not use their reason:   Muhammad Asad

³  Those who call you from behind the chambers—most of them do not understand.  Talal Itani

⁴  Surely most of those who call out to you, (O Prophet), from behind the apartments, are devoid of understanding.  Maududi

⁵  Verily! Those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.  Muhsin Khan

⁶  but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Truly, those who cry out to thee from behind the inner apartments, most of them are not reasonable.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! those who call thee from behind the private apartment, most of them have no sense.  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.  Sahih Int.

¹⁰  Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.  Yusuf Ali

¹¹  indeed, those who call you from behind the private chambers, most of them (do) not understand.  Word by Word