¹  Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.  Dr. Mustafa Khattab

²  for, if they had the patience [to wait] until thou come forth to them [of thine own accord], it would be for their own good. Still, God is much forgiving, a dispenser of grace.  Muhammad Asad

³  Had they remained patient until you came out to them, it would have been better for them. But God is Forgiving and Merciful.  Talal Itani

⁴  If they were patient until you went out to them, that would have been better for them. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.  Maududi

⁵  And if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.  Muhsin Khan

⁶  It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And if they endured patiently until thou wouldst go forth to them, it would have been better for them. And God is Forgiving, Compassionate.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And if they had patience till thou camest forth unto them, it had been better for them. And Allah is Forgiving, Merciful.  Marmaduke Pickthall

⁹  And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.  Sahih Int.

¹⁰  If only they had patience until thou couldst come out to them, it would be best for them: but Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.  Yusuf Ali

¹¹  and if they had been patient until you came out to them certainly it would be better for them. and Allah (is) oft-forgiving, most merciful.  Word by Word