¹  O believers, if an evildoer brings you any news, verify ˹it˺ so you do not harm people unknowingly, becoming regretful for what you have done.  Dr. Mustafa Khattab

²  O YOU who have attained to faith! If any iniquitous person comes to you with a [slanderous] tale, use your discernment, lest you hurt people unwittingly and afterwards be filled with remorse for what you have done.   Muhammad Asad

³  O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.  Talal Itani

⁴  Believers, when an ungodly person brings to you a piece of news, carefully ascertain its truth, lest you should hurt a people unwittingly and thereafter repent at what you did.  Maududi

⁵  O you who believe! If a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.  Muhsin Khan

⁶  Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  O those who believed! If one who disobeys drew near to you with a tiding, then, be clear so that you not light on a folk out of ignorance. Then, you would become ones who are remorseful for what you accomplished.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  O ye who believe! If an evil liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.  Marmaduke Pickthall

⁹  O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.  Sahih Int.

¹⁰  O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.  Yusuf Ali

¹¹  o you who believe! if comes to you a wicked person with information, investigate, lest you harm a people in ignorance, then you become, over what you have done, regretful.  Word by Word