¹  ˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.  Dr. Mustafa Khattab

²  on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]  Muhammad Asad

³  The Day when they are shoved into the Fire of Hell forcefully.  Talal Itani

⁴  On the Day when they shall be thrust into Hell with a violent thrust (and shall be told):  Maududi

⁵  The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.  Muhsin Khan

⁶  on that Day they will be thrust into the Fire of Hell.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  on a Day they will be driven away with force to the fire of hell with a driving away:  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell.  Marmaduke Pickthall

⁹  The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],  Sahih Int.

¹⁰  That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.  Yusuf Ali

¹¹  (the) day they will be thrust (in)to (the) fire (of) hell (with) a thrust.  Word by Word