¹  Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?  Dr. Mustafa Khattab

²  Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down?   Muhammad Asad

³  Or do they know the future, and they are writing it down?  Talal Itani

⁴  Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down?  Maududi

⁵  Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down?  Muhsin Khan

⁶  Do they have [access to] the unseen? Could they write it down?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Or is the unseen with them and they write it down?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?  Marmaduke Pickthall

⁹  Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?  Sahih Int.

¹⁰  Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?  Yusuf Ali

¹¹  or with them (is) the unseen, so they write (it) down?  Word by Word