¹  And tell them that the ˹drinking˺ water must be divided between them ˹and her˺, each taking a turn to drink ˹every other day˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them, with each share of water equitably apportioned.”  Muhammad Asad

³  And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.  Talal Itani

⁴  Let them know that the water should be divided between them and the she-camel, each availing their turn.  Maududi

⁵  And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Each one's right to drink being established (by turns).  Muhsin Khan

⁶  Tell them the water is to be shared between them: each one should drink in turn.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And tell them that the division of the water is between them. Every drink was that which is divided in turn.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.  Marmaduke Pickthall

⁹  And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].  Sahih Int.

¹⁰  And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).  Yusuf Ali

¹¹  and inform them that the water (is) to be shared between them, each drink attended.  Word by Word