¹  He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.  Dr. Mustafa Khattab

²  He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men].  Muhammad Asad

³  He merges the night into the day, and He merges the day into the night; and He knows what the hearts contains.  Talal Itani

⁴  He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.  Maududi

⁵  He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.  Muhsin Khan

⁶  He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  He causes the nighttime to be interposed into the daytime and causes the daytime to be interposed into the nighttime. And He is Knowing of whatever is in the breasts.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is Knower of all that is in the breasts.  Marmaduke Pickthall

⁹  He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.  Sahih Int.

¹⁰  He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.  Yusuf Ali

¹¹  he merges the night into the day and he merges the day into the night, and he (is) all-knower of what is in the breasts.  Word by Word