¹  And He is the One Who originated you all from a single soul, then assigned you a place to live and another to ˹be laid to˺ rest. We have already made the signs clear for people who comprehend.  Dr. Mustafa Khattab

²  And He it is who has brought you [all] into being out of one living entity, and [has appointed for each of you] a time-limit [on earth] and a resting-place [after death] : clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who can grasp the truth!  Muhammad Asad

³  And it is He who produced you from a single person, then a repository, then a depository. We have detailed the revelations for people who understand.  Talal Itani

⁴  It is He Who created you out of a single being, and appointed for each of you a time-limit and a resting place. We have indeed spelled out Our signs for those who can understand.  Maududi

⁵  It is He Who has created you from a single person (Adam), and has given you a place of residing (on the earth or in your mother's wombs) and a place of storage [in the earth (in your graves) or in your father's loins]. Indeed, We have explained in detail Our revelations (this Quran) for people who understand.  Muhsin Khan

⁶  It is He who first produced you from a single soul, then gave you a place to stay [in life] and a resting place [after death]. We have made Our revelations clear to those who understand.  Muhammad Abdel Haleem

⁷  And it is He Who caused you to grow from a single soul, then, a temporary stay and a repository. Surely, We explained distinctly the signs for a folk who understand.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  And He it is Who hath produced you from a single being, and (hath given you) a habitation and a repository. We have detailed Our revelations for a people who have understanding.  Marmaduke Pickthall

⁹  And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.  Sahih Int.

¹⁰  It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand.  Yusuf Ali

¹¹  and he (is) the one who (has) produced you from a single soul, so (there is) a place of dwelling and a resting place. certainly, we have made clear the signs for a people (who) understand.  Word by Word