¹  ˹It is to˺ have faith in Allah and His Messenger, and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if only you knew.  Dr. Mustafa Khattab

²  You are to believe in God and His Apostle, and to strive hard in God's cause with your possessions and your lives: this is for your own good - if you but knew it!  Muhammad Asad

³  That you believe in God and His Messenger, and strive in the cause of God with your possessions and yourselves. That is best for you, if you only knew.  Talal Itani

⁴  Have faith in Allah and His Messenger and strive in the Way of Allah with your possessions and your lives. That is better for you if you only knew.  Maududi

⁵  That you believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and that you strive hard and fight in the Cause of Allah with your wealth and your lives, that will be better for you, if you but know!  Muhsin Khan

⁶  Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew-  Muhammad Abdel Haleem

⁷  You believe in God and His Messenger and struggle in the way of God with your wealth and your lives. That is better for you if you had been knowing.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.  Marmaduke Pickthall

⁹  [It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.  Sahih Int.

¹⁰  That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!  Yusuf Ali

¹¹  believe in Allah and his messenger and strive in (the) way (of) Allah with your wealth and your lives. that (is) better for you if you know.  Word by Word