¹  How despicable it is in the sight of Allah that you say what you do not do!  Dr. Mustafa Khattab

²  Most loathsome is it in the sight of God that you say what you do not do!  Muhammad Asad

³  It is most hateful to God that you say what you do not do.  Talal Itani

⁴  It is most loathsome in the sight of Allah that you should profess what you do not practise.  Maududi

⁵  Most hateful it is with Allah that you say that which you do not do.  Muhsin Khan

⁶  It is most hateful to God that you say things and then do not do them;  Muhammad Abdel Haleem

⁷  It was most troublesome, repugnant to God that you say what you accomplish not.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.  Marmaduke Pickthall

⁹  Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.  Sahih Int.

¹⁰  Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.  Yusuf Ali

¹¹  great is hatred with Allah that you say what you do not do?  Word by Word