¹  Should We then treat those who have submitted like the wicked?  Dr. Mustafa Khattab

²  or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?  Muhammad Asad

³  Shall We treat the Muslims like the villains?  Talal Itani

⁴  What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?  Maududi

⁵  Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?  Muhsin Khan

⁶  Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Will We make ones who submit to God as ones who sin?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?  Marmaduke Pickthall

⁹  Then will We treat the Muslims like the criminals?  Sahih Int.

¹⁰  Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?  Yusuf Ali

¹¹  then will we treat the muslims like the criminals?  Word by Word