¹  Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?  Dr. Mustafa Khattab

²  Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]?  Muhammad Asad

³  Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?  Talal Itani

⁴  Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?  Maududi

⁵  Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge.  Muhsin Khan

⁶  Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Or are there oaths from Us, ones that reach through to the Day of Resurrection providing that you will have what you yourselves give as judgment?  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?  Marmaduke Pickthall

⁹  Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?  Sahih Int.

¹⁰  Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?  Yusuf Ali

¹¹  or for you oaths from reaching to (the) day (of) the resurrection, indeed, for you (is) what you judge?  Word by Word