¹  with eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were ˹always˺ called to prostrate ˹in the world˺ when they were fully capable ˹but they chose not to˺.  Dr. Mustafa Khattab

²  downcast will be their eyes, with ignominy overwhelming them - seeing that they had been called upon [in vain] to prostrate themselves [before Him] while they were yet sound [and alive].  Muhammad Asad

³  Their eyes subdued, shame will cover them. They were invited to bow down when they were sound.  Talal Itani

⁴  Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused).  Maududi

⁵  Their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).  Muhsin Khan

⁶  and their eyes will be downcast and they will be overwhelmed with shame: they were invited to prostrate themselves when they were safe [but refused].  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Their sight will be that which is humbled. Abasement will come over them and they had before this been called to prostration while they were ones who are healthy.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.  Marmaduke Pickthall

⁹  Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.  Sahih Int.

¹⁰  Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).  Yusuf Ali

¹¹  humbled, their eyes, will cover them humiliation. and indeed, they were called to prostrate while they (were) sound.  Word by Word