¹  Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺,  Dr. Mustafa Khattab

²  [And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,  Muhammad Asad

³  When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship.  Talal Itani

⁴  Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)  Maududi

⁵  Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].  Muhsin Khan

⁶  We saved you in the floating ship,  Muhammad Abdel Haleem

⁷  When the waters became turbulent, we carried you in that which runs on water ,  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship  Marmaduke Pickthall

⁹  Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship  Sahih Int.

¹⁰  We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),  Yusuf Ali

¹¹  indeed, we when overflowed the water, we carried you in the sailing (ship).  Word by Word