¹  They replied, “Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy on us, we will certainly be losers.”  Dr. Mustafa Khattab

²  The two replied: "O our Sustainer! We have sinned against ourselves -and unless Thou grant us forgiveness and bestow Thy mercy upon us, we shall most certainly be lost!"  Muhammad Asad

³  They said, “Our Lord, we have done wrong to ourselves. Unless You forgive us, and have mercy on us, we will be among the losers.”  Talal Itani

⁴  Both cried out: 'Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and do not have mercy on us, we shall surely be among the losers.'  Maududi

⁵  They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If You forgive us not, and bestow not upon us Your Mercy, we shall certainly be of the losers.  Muhsin Khan

⁶  They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  They both said: Our Lord! We did wrong to ourselves. And if Thou wilt not forgive us and have mercy on us, we will, certainly, be among the ones who are losers.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  They said : Our Lord! We have wronged ourselves. If Thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!  Marmaduke Pickthall

⁹  They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."  Sahih Int.

¹⁰  They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."  Yusuf Ali

¹¹  both of them "our lord we have wronged ourselves, and if not you forgive [for] us and have mercy (on) us, surely, we will be among the losers."  Word by Word