¹  Then they killed the she-camel—defying their Lord’s command—and challenged ˹Ṣâliḥ˺, “Bring us what you threaten us with, if you are ˹truly˺ one of the messengers.”  Dr. Mustafa Khattab

²  And then they cruelly slaughtered the she-camel and turned with disdain from their Sustainer's commandment, and said: "O Salih! Bring about that [punishment] with which thou hast threatened us, if thou art truly one of God's message bearers!"  Muhammad Asad

³  So they hamstrung the she-camel, and defied the command of their Lord, and said, “O Saleh, bring upon us what you threaten us with, if you are one of the messengers.”  Talal Itani

⁴  Then they hamstrung the she-camel, disdainfuliy disobeyed the commandment of their Lord, and said: 'O Salih! Bring upon us the scourge with which you threatened us if you are truly a Messenger [of Allah].'  Maududi

⁵  So they killed the she-camel and insolently defied the Commandment of their Lord, and said: O Salih (Saleh)! Bring about your threats if you are indeed one of the Messengers (of Allah).  Muhsin Khan

⁶  and then they hamstrung the camel. They defied their Lord’s commandment and said, ‘Salih, bring down the punishment you threaten, if you really are a messenger!’  Muhammad Abdel Haleem

⁷  Then, they crippled the she-camel and defied the command of their Lord and they said: O Salih! Approach us with what thou hast promised us if thou hadst been among the ones who are sent.  Dr.Leila Bakhtiar

⁸  So they hamstrung the she-camel, and they flouted the commandment of their Lord, and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah).  Marmaduke Pickthall

⁹  So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."  Sahih Int.

¹⁰  Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art an apostle (of Allah.!"  Yusuf Ali

¹¹  then they hamstrung the she-camel and (were) insolent towards (the) command (of) their lord and they said, "o salih! bring us what you promise us if you are of the messengers."  Word by Word